Сообщений в теме: 15

[666SkiPpi999]

Собственно вот, очень нужен хороший переводчик, желательно неплохо переводящий юридические термины, ну и качественный перевод, а не набор слов

[Moonchild]

лингво

[666SkiPpi999]

лингво

Желательно полное название, ну и ссылку где взять можно...заранее благодарен

[Moonchild]

Желательно полное название, ну и ссылку где взять можно...заранее благодарен

<>

[Verhovskiy]

Дмитрий Пучков (Гоблин)

[doka]

магический гусь,классный переводчик тока непонмю полное название на англ.

[Moonchild]

магический гусь,классный переводчик тока непонмю полное название на англ.

magic goody. имеет очень забавную фичу в виде голоса, дублирущего написанное. стоит заиметь хотя б ради этой фичи - мы с друзьями в свое время провели немало веселых минут за ней

[TradeLaguna]

PROMT Expert 8 Giant

Помоему самое мощное решение

Сообщение отредактировал TradeLaguna: 12 мая 2008 - 16:57

[Moonchild]

PROMT Expert 8 Giant

Помоему самое мощное решение

это ты им в своих патчах скиллы переводил?

[TradeLaguna]

Нет, тогда еще небыло 8 версии

[Moonchild]

То есть, все же промтом?

[Slim]

То есть, все же промтом?

Вот что бы означала такая игрония? Промт стал уже понятием нарицательным в плане кривизны перевода, что однако не означает что с его помощью перевести по-человечески не возможно.

[Moonchild]

Вот что бы означала такая игрония? Промт стал уже понятием нарицательным в плане кривизны перевода, что однако не означает что с его помощью перевести по-человечески не возможно.

разумеется, творчески переосмыслив весь его бред, можно. стоит отметить, что сделать откровенно ужасный словарь пока не получилось ни у кого, а вот именно с переводчиками, работающими с целыми фразами или предложениями, дело обстоит плохо. кроме того, есть старая поговорка, что проще сделать по новой, чем переделывать уже готовое. промт выдает просто фантасмогорические по своей чудовищности переводы. в универе наша англичанка просто рыдала над ними. кстати, на универститетской олимпиаде по художественному переводу разрешалось пользоваться услугами электронного словая неограниченное число раз. на том ноуте, который устроиели приволокли с собой, стояла именно лингва да и кафедральные преподы в один голос плевались от промта. кстати, есть неплохая альтернатива, называется Сократ Персональный, самая последняя версия кажется 4.0, выгодно отличается от промта и лингвы размером.

[Seemann]

PROMT Expert 8 Giant

Помоему самое мощное решение

несчитаю этот переводчик нормальным=/ самый лучший переводчик:словарик+голова

[666SkiPpi999]

magic goody. имеет очень забавную фичу в виде голоса, дублирущего написанное. стоит заиметь хотя б ради этой фичи - мы с друзьями в свое время провели немало веселых минут за ней

аналогично

несчитаю этот переводчик нормальным=/ самый лучший переводчик:словарик+голова

полностью согласен, но лень порой одолевает

P.S. всем спасибо за советы

[Verhovskiy]

А мы в свое время развлекались тем, что просили электронный переводчик перевести с русского на английский и потом обратно. Даже после однократной итерации смысл фразы терялся полностью...